Heidi Klum poses for Vogue Greece braless in a sheer top just months before her 50th birthday